Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Episod 4
Leftenan.
Kenapa kamu datang ke sini jam ini?
Tentang alibi Dr. Chun...
Dia kata dia di Jeju selama 4 hari.
Tapi bagaimana kalau dia tinggalkan pulau itu dan kembali lagi?
Apa maksud kamu?
Dia boleh keluar dari Pulau Jeju, bunuh Joo Ma Ri
tinggalkan mayatnya di Yangpyeong, kemudian kembali ke Jeju.
Itu satu kemungkinan.
Kalau kita dapat cari bukti.
Saya akan cari bukti.
Pegawai Choi!
Pegawai Choi...
Leftenan...
Sekejap...
[Choi Eun Seol]
Maafkan saya.
Saya tak patut bawa dia masuk ke sini.
Pegawai Choi...
- Maafkan saya. - Maaf...
Tolong sedar, Oh Cho Rim!
Kamu patut duduk di sini sampai kamu tak mabuk lagi.
Duduk, Oh Cho Rim!
Pegawai Choi.
Apa nama dia?
Nama dia Oh Cho Rim.
Dia kawan saya, yang mana sekarang ini sudah mabuk.
Maafkan saya.
Oh ya.
Saya tahu saya tak sepatutnya bawa orang luar masuk ke dalam bilik siasatan...
Saya akan bawa dia keluar segera. Maafkan saya.
Mari cepat...
Nampaknya dia perlukan rehat.
Kamu cuba untuk patahkan alibi Dr. Chun.
Kamu mahu pulang?
Kita perlu masuk kerja sebentar lagi. Jumpa kamu nanti.
Selamat malam!
Oh Cho Rim. Minum ini.
Apa ini?
Hello!
Cuaca yang baik!
Apa berlaku?
Siapa kamu?
Itu soalan yang saya nak tanya kamu.
Di mana saya?
Di mana kita?
Siapa saya?
Apa masalah kamu?
Kenapa kamu ada di sini?
Dia mesti salah seorang pemabuk yang boleh tidur di mana-mana!
Dia patutnya berasa di jabatan jenayah kecil! Bukan di sini!
Dia kawan saya. Dia sangat mabuk malam semalam.
Jadi saya bawa dia ke sini.
Budak bedebah!
Kamu patut minum sebanyak yang kamu mampu.
Kalau kamu bangun keesokan harinya dengan malunya, bermakna kamu minum terlalu banyak!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Hari yang baik. Maafkan saya.
Bukankan ini milik dia?
Saya akan berikan padanya.
Budak itu...
Apa yang orang ini buat di sini? Dia bukan dalam kumpulan kita.
Hei, Oh Cho Rim!
Kamu tertinggal ini.
Kenapa kamu bawa saya ke balai polis?
Kamu balas jasa baik saya dengan kemarahan?
Kamu tak dapat cari rumah kamu sebab terlalu mabuk!
Kamu tahu betapa teruknya kamu dah buat pada saya?
Saya dah dibuang dari kumpulan!
Kamu kata kamu faham semalam.
Saya tak faham. Dan tak okay.
Hidup saya dah musnah.
Saya hampir maafkan kamu malam semalam sebab terlalu mabuk...
Tapi saya perlu lakukannya sekarang.
Baiklah. Buat apa yang kamu mahu.
Aduh...
Ya betul... Kamu tak rasa sakit.
Saya sangat sedih dan marah kerana baru saja dibuang dari kumpulan.
Hati saya sangat sakit sekarang.
Tapi saya seorang saja yang sakit.
Hidup saya dah musnah disebabkan kamu.
Saya rasa kita tak akan bertemu lagi.
Oh Cho Rim!
Hidup saya dah musnah disebabkan kamu.
Saya rasa kita tak akan bertemu lagi.
Pegawai Choi. Saya tak tahu kamu di sini.
Saya sedang fikirkan sesuatu.
Kita patut pergi berjumpa Dr. Chun.
Cuma pemeriksaan fakta rutin. Kamu tak perlu datang.
Adakah itu okay, Detektif Tak?
Teruskan berfikir. Jumpa kamu nanti.
Terima kasih!
[Chun Baek Gyung, M.D.]
Ya?
Hello. Saya Detektif Tak Jae Suk dari Polis Kawasan Selatan.
Nampaknya Detektif Choi ada hal lain hari ini?
Itu...
Kenapa kamu ke sini?
Salah saya sepenuhnya Oh Cho Rim tak dapat lakukan ujibakat.
Berikan kami satu lagi peluang.
Saya tak ada apa-apa mahu dikata tentang dia.
Semuanya salah saya. Tolong benarkan dia kekal dalam kumpulan kamu.
Saya merayu.
Kalau segalanya salah kamu, kamu patut bertanggungjawab.
Macam mana kamu mahu bertanggungjawab? Kamu dah fikirkan sesuatu?
Saya akan buat apa saja.
Begitu...
Kalau begitu, buat saya ketawa.
Buat kamu ketawa sekarang?
Saya akan fikirkan kembali kalau kamu buat saya ketawa.
Saya lebih suka jika saya berdua dengan kamu.
Hanya kita berdua?
Akan lebih susah untuk buat saya ketawa jika kita berdua saja.
Kita tak perlu tengok untuk tahu apa pengakhirannya!
Mustahil. Ada sesiapa pernah buat dia ketawa sebelum ini!
Saya rasa Oh Cho Rim tak akan kembali ke sini.
Sekejap lagi, kita akan dengar jeritan dia.
Bunyi apa itu?
Budak ini sangat kelakar! Jangan tengok saya macam itu!
Sangat kelakar!
Aduh...
Ya, tuan. Ini Oh Cho Rim.
Ya?
Tak ada satu benda pun kamu buat dengan betul setakat ini. Semuanya salah.
Tapi ada satu yang betul.
Kamu dah pilih pasangan yang betul. Pegawai Choi.
Saya lihat...
Buat sketsa dengan dia.
Kalau kamu buat dengan baik, saya akan berikan kamu satu lagi peluang
Tapi mesti dengan Pegawai Choi. Faham?
Mesti dengan dia.
Hidup saya dah musnah dengan kamu.
Saya rasa kita tak akan bertemu lagi.
Saya cakap terlalu awal...
Apa boleh saya buat?
Hello, Detektif! Saya cuma nak minta maaf atas kejadian pagi tadi.
Kita pernah bertemu?
Si mabuk! Kamu dah cuci muka!
Ya...
Saya hampir tak kenal kamu!
Minum ini! Dapat mengurangkan keletihan.
Kamu tak perlu buat ini!
Bila dia tak mabuk, dia seorang gadis yang bagus!
Terima kasih!
Hello, Detektif! Minum ini untuk tubuh yang lebih baik!
Saya memang tak minum benda begini... Tapi terima kasih juga!
- Jadi itu... - Terima kasih atas minuman!
Kamu pasti letih kerana anak kamu yang baru lahir! Kamu nampak sangat letih!
Ambil 2!
Saya belum berkahwin pun. Terima kasih, juga!
Kenapa kamu tak beri saya?
Sebab saya pergi ke arah ini...
Saya akan berikan kamu 1 juga!
Teruskan kerja keras! Berusaha!
En. Detektif, saya sangat menyusahkan kamu pagi tadi.
Sila ambil ini.
Terima kasih.
Saya ada sesuatu mahu beritahu kamu...
Pegawai Choi Moo Gak dari Polis Kawasan Selatan.
Ya, berkenaan kes Sekolah Yongchun School?
Ya, saya dah minta video cctv untuk mengesahkan penumpang.
Ya, hantarkan saya salinan video.
Hello, Detektif.
Ya, kamu masih belum pergi lagi?
Saya sangat ingin tahu sesuatu. Boleh saya tanya 1 soalan?
Kalau kamu ingin tahu, kamu mesti tanya!
Telinga kamu...
Begitu?
Semua...
Dia kata dia mahu jadi ahli komedi.
Dia mahu buat sketsa berkenaan polis!
Buat kami ketawa!
Kamu mesti kelakar!
Apa yang kamu buat di balai polis?
Beri minuman bertenaga, ketawa, bercakap...
Saya cuma mahu berterima kasih pada mereka.
Kalau begitu kamu patut pergi selepas berikan minuman bertenaga.
Saya sedang dimarahi sekarang?
Kenapa kamu datang sini?
Saya dah beritahu kamu saya mahu berterima kasih pada mereka.
Siapa?
Semua detektif.
Pada detektif mana? Berapa ramai detektif?
Semua. Sebab saya berterima kasih pada semua.
Untuk apa?
Mereka benarkan saya tidur semalaman di balai.
Saya yang benarkan kamu tidur di sini.
Sebab itu saya kata, saya berterima kasih pada semua.
Kamu kata hidup kamu musnah kerana saya.
Dan kita tak akan bertemu lagi.
Tak sampai berapa jam pun lagi dari masa kamu cakap ayat itu.
Ya... Itu...
Saya takut saya dah salah cakap masa saya belum betul sedar.
Jadi?
Maafkan saya.
Boleh kamu cakap panjang sedikit?
Saya minta maaf sebab buat kamu marah atas kata-kata saya pagi tadi.
Okay. Faham.
Saya mesti beritahu dia kita perlu buat sketsa bersama!
Saya tak boleh berlatih sketsa esok.
Apa? Berlatih sketsa?
Macam mana dia tahu apa yang saya nak cakap?
Kalau begitu bila kamu ada masa? Pegawai Choi!
- Makan. [Isi semula tanpa had!]
Pemilik kedai tak nampak begitu gembira. Patut ke saya berhenti makan?
Siapa kisah? Ini sepatutnya tanpa had!
Saya belanja kamu, jadi makanlah!
Tapi saya rasa "Bulan Seoul" lebih kelakar dari yang hari ini.
Boleh kamu biarkan saya yang putuskan?
Pedas...
Pedas!
Macam mana...
Kamu memang tak rasa apa-apa?
Saya tak tahu rasanya.
Jadi kamu tak tahu kalau dia pedas, masin atau tawar?
Saya tak tahu.
Choi Moo Gak.
Berikan saya seminit.
Sangat pelik!
Mari lihat jika dia betul2 tak rasa apa-apa.
Dia pasti akan rasa sedikit jika ianya terlalu pedas!
Ya...
Ya, kamu dah hantar salinan video?
Saya akan hubungi kamu selepas saya lihat.
Okay.
Mari makan tuna.
Berikan saya udang.
Udang...
Makan.
Saya tak tahu apa yang berlaku, Leftenan.
Kamu datang ke sini agak cepat, Detektif Tak.
Saya ada berdekatan dengan taman ini. Saya datang sebaik menerima panggilan telefon.
Maafkan saya kerana terlewat...
Saya pergi dulu
Pergi.
Leftenan. Saya menerima panggilan dari Bilik Situasi.
Benar kah?
Mari periksa.
Hello.
Ahli komedi polis!
Kenapa kamu...
Jangan lintas kawasan polis.
Hello.
Pembunuhan kod bar?
Apa yang berlaku?
Belum sampai sebulan sejak pembunuhan Joo Ma Ri.
Adakah pembunuh mematahkan corak jangka masa 12 bulan?
Tak ada bukti yang ini adalah pembunuhan kod bar.
Apa?
Tapi tangan dia...
Ada kod bar di tangannya.
Apa lagi kalau bukan pembunuhan kod bar?
Pembunuhan garisan rawak?
Bukannya kita ada bukti jelas pada pembunuhan sebelumnya.
Bukti yang pasti cumalah kod bar di tangan mangsa.
Betul tu.
Mari sahkan siapa mangsa ini dulu.
Hwang Ki Soo. Umur 26.
Jurulatih peribadi di sebuah kelab kesihatan.
Ditemui mati di Taman Ilseon pada jam 6:30 pagi hari ini.
Kami jangka dia mati dalam 36 jam yang lalu.
Kami fikir dia mati akibat sesak nafas seperti yang boleh dilihat ada kesan di leher mangsa.
Nota lain.
Luka berbentuk kod bar ditinggalkan di tangan kiri.
Itu saja.
Telefon bimbit mangsa dimatikan di Mapo pada 5hb.
Ianya tak dihidupkan kembali.
Mangsa tidak punya telefon bimbit ketika ditemui.
Ini nampaknya seperti pembunuhan bersiri kod bar.
Periksa Chun Baek Gyung, suspek, dan alibi dia.
Baik, tuan.
Ia mungkin bukan pembunuhan bersiri kod bar.
Cuba cari di mana mangsa berada sebelum dia mati.
Apa yang buat kamu rasa ini bukan sebahagian dari pembunuhan bersiri?
Saya cuma katakan kita tak patut buat keputusan terburu-buru.
Macam mana kalau ini pembunuhan bersiri kod bar? Kamu mahu bertanggungjawab?
Kamu semua sedang buat apa?
Saya akan siasat jejak mangsa.
Ada yang pelik.
Apa yang pelik?
Masa saya lihat mangsa pagi tadi...
bau pada seluarnya sangat berbeza dengan bau pada jaket.
Kan mungkin juga kalau begitu?
Selalunya baju dan seluar berbau sama.
Contohnya, Inspektor Kang, perokok, ada bau rokok pada seluar dan bajunya.
Detektif Tak punya bau bayi.
Detektif Yeh punya bau minyak wangi.
Dan Detektif Ki berbau... Eksotik.
Selalunya bau baju dan seluar sama saja.
Tapi...
Seluar mangsa ada bau bir dan soju...
dan juga aiskrim.
Tapi tak ada bau BBQ.
Bajunya pula penuh bau BBQ.
BBQ?
Maknanya bau itu terkena padanya baru-baru ini. Mungkin tak lebih 2 hari lalu.
Tapi mereka kata dia mati 36 jam yg lalu.
Dia datang kelmarin.
Betul! Kelmarin!
Jadi dia ada di sini? 2 hari lalu?
Betul tu.
Orang-orang dari gim di simpang sana pakai baju latihan ini!
Mereka datang ke sini sekali sekala.
Jadi adakah lelaki ini ada bersama?
Itu... Saya tak pasti.
Saya tak ingat setiap orang yang datang.
Tapi saya ingat ada 6 orang yang pakai baju itu.
Mereka pesan banyak daging.
Saya cantumkan 2 meja.
Jadi ada 6 orang dari mereka?
Okay.
Kita tak ada masa untuk ini.
Saya tak boleh fokus bila lapar.
Mari makan cepat.
Sekejap.
Boleh saya makan 5 keping dulu sebelum kamu mula makan?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Tapi macam mana kamu tahu dia makan di sini?
Baju dia juga bau seperti arang buluh dan daun pine.
Dan...
[Hidangan Istimewa] [BBQ Buluh dan Daun Pine]
Jadi maksud kamu kombinasi bau ini tak wujud dalam kedai lain.
Betul.
Kami berenam adakan parti BBQ di restoran 2 hari lalu.
Saya belanja mereka kerana jumlah keahlian kami meningkat.
Semua jurulatih pakai pakaian yang sama?
Kami putar warna pakaian.
Jika hari ini kelabu, esok jadi warna biru dan lusa pula hitam.
Kalau begitu turutannya...
Saya rasa kamu pakai warna biru ketika parti BBQ.
Betul tu. Kami pakai warna biru 2 hari lepas.
Jadi En. Hwang tak datang parti BBQ?
Betul. Ki Soo berhenti bulan lepas.
Dia tak akan berani datang dekat sini.
Dia pinjam duit dari kami semua.
Dia buat masalah lagi?
Dia dibunuh. Dua hari lepas.
Maafkan saya! Tolong!
Andy, pergi tolong dia.
Tolong buat sesuatu! Tolong!
Kepala saya...
Saya hampir mati! Terima kasih.
Okay! Saya dapat tiga pas masuk percuma!
Saya rasa Jurulatih yg namanya Andy itu sangat baik dan kacak.
Saya akan mendaftar selepas cuba 3 kali!
Pas masuk percuma... Kamu makan umpan mereka.
Kamu mahu makan lagi?
Umpan.
Kamu mahu kek beras? Kita baru je makan nasi dengan daging.
Kenapa dengan dia? Saya okay saja dengan nasi.
Kenapa dia ada bau yang berbeza di baju dan seluarnya?
Kenapa baju dia punya bau yang sama dengan bau parti BBQ kawan sekerjanya pergi?
Ini buat saya mahu gila!
Saya tak dapat ingat berapa banyak kerja saya ada setakat ini!
Jangan dipecat lagi kali ini!
Bukan saya yang dipecat. Saya yang memecat bos saya.
Kata2 kamu tak masuk akal, macam Pegawai Choi.
Saya akan pecat bos saya lagi kalau saya tak suka dia.
Letakkan dalam sini.
Wasabi itu ingatkan saya kenangan buruk.
Kamu tahu betapa deritanya saya sebab Pegawai Choi?
Hei... Kamu suka Pegawai Choi, bukan?
Kamu cakap apa?
Kamu dah gila lepas pecat terlalu ramai bos?
Apa saja yang kamu cakap kebelakangan ini segalanya berkenaan Pegawai Choi.
Segalanya mula dengan Pegawai Choi dan berakhir dengan Pegawai Choi.
Senyap. Saya lapar, berikan saya makanan.
Makanan yang mahal.
Pegawai Choi di sini! Hello!
Kamu nak mati? Budak bedebah...
Kamu tu terlalu jelas. Hati-hati, bodoh.
Saya dah hilang selera.
Saya pergi dulu.
Saya akan beri kamu makanan!
Tak perlu.
Datang bawa pelanggan lain kali!
Siapa suka siapa? Merepek!
Sangat comel!
Saya suka Pegawai Choi? Sangat jelas?
Budak bodoh.
Kamu okay? Kamu tak cedera?
Oh, tuhanku!
Maafkan saya. Kamu tak apa-apa?
Kamu Chef Kwon Jae Hee, kan?
Ya saya.
Saya sedang cuba ikat balik anjing saya.
Ini salah saya.
Anjing bertali biru itu.
Betul.
Pergilah! Kamu mungkin akan hilang dia.
Pergi cepat.
Tapi...
kamu nampak seperti cedera.
Mungkin kita patut jumpa doktor dulu.
Saya rasa okay saja...
Sakit sikit saja..
Dan sini...
Sakit?
Sedikit.
Dr. Chun, dia cedera sebab saya.
Tolong lihat dia.
Kamu tak perlu cari Moongchi?
Ah ya, saya lupa.
Kamu dirawat dulu. Saya akan kembali dengan anjing saya.
Nama anjing itu Moongchi.
Boleh saya lihat tangan kamu lagi satu?
Mungkin ianya menyerap hentakan ketika kamu jatuh.
Pasti.
Kamu dapat pembedahan akibat tangan patah.
Kamu tak apa-apa?
Saya rasa tangan ini okay.
Tempat lain?
Saya ingat ada sakit di bahagian pelviks semasa jatuh.
Mari ambil X-ray.
[Rekod Perubatan] [Nama: Oh Cho Rim]
Cik. Oh Cho Rim.
Okay.
Tak ada yang luar biasa.
Kita cuma perlu rawat lengan kamu yg terseliuh.
Kamu perlukan pen? Saya ada 1.
Sekejap ya...
Ini dia.
Kamu boleh gunakan ini.
Lihat pada luka kamu...
nampaknya kamu pernah terlibat dalam kemalangan besar.
Itu...
Saya terlibat dalam kemalangan besar 3 tahun lalu.
Saya rasa Chef Kwon masih belum jumpa anjingnya lagi.
Kenapa dia tak balik lagi?
- Makanlah! - Menu hari ni sedap!
Jadi, kalau kes ini bukanlah sebahagian dari pembunuhan bersiri kod bar...
siapa yang akan lukis kod bar yang sama di tangan mangsa?
Tangan mangsa punya kod bar tidak pernah didedahkan pada awam...
sehingga media dapat tahu dari pembunuhan ini!
Sangat misteri.
Detektif Ki berikan satu mata yang betul.
Adakah itu bermakna pembunuh ada dalam kalangan polis?
Merepek.
Siasatan jenis apa ini?
Hei, kamu. Dari Jabatan Penyiasatan.
Kamu juga suspek pembunuhan jurulatih itu!
Hati-hati.
Merepeklah, Inspector Kang. Macam mana pula polis jadi pembunuh?
Tolong tangkap pembunuh dengan cepat, Inspektor.
Saya cuma seorang polis yang tak berdosa!
Okay. Makan.
Hei, Moo Gak!
Boleh saya duduk di sini?
Hoi!
Pasti.
Leftenan.
Saya perlu beritahu kamu sesuatu secara bersendirian.
Saya rasa kita perlu teruskan siasatan ini...
dengan mengambil kira bekas rakan sekerja Hwang Ki Soo sebagai suspek.
Apa alasan kamu?
Sebab itu saya perlu bercakap dengan kamu...
[Hospital Baekrok Jeju] [Nama: Choi Eun Seol]
Dia Choi Eun Seol.
Dia di sini.
Kunci almari?
Sudah pasti selalu hilang.
Kenapa?
Ada gelandangan di taman yang melaporkan dia nampak jenayah tersebut.
Begitu.
Ini apa yang gelandangan itu nampak.
Dia nampak seorang lelaki membawa seorang lelaki lain dalam pakaian latihan.
Dia mulanya ingat lelaki itu bawa rakannya yang mabuk.
Dia nampak sesuatu jatuh dari poketnya.
Dia ingat itu duit, jadi dia pergi kutip.
Tapi ia rupanya kunci.
Jadi dia baling saja dalam semak.
Tapi esok paginya, lelaki dalam baju latihan ditemui mati.
Jadi kamu kata kunci ini dari gym?
Saya tak pasti.
Kita akan dapat tahu selepas kita cari kunci itu esok pagi.
Boleh kamu pastikannya selepas kita cari?
Sudah pasti.
Terima kasih.
Mengikut laporan gelandangan itu, kita akan mencari kunci esok pagi.
Jika pembunuh sedar yang dia hilang kunci, dia akan kembali ke taman untuk cari.
Kita akan menyamar dan tangkap pembunuh bila dia datang dan cari kunci itu.
Saya akan berikan posisi penyamaran kamu.
Anjing ini pasti suka mengembara!
Hello!
Melaporkan dari posisi saya. Tiada apa yang ketara.
Meliputi kesemua laluan keluar yang mungkin.
Pekerja berhampiran pintu masuk, sila lebih berhati-hati.
Tiada yang ketara di pintu masuk.
[Rumah]
Saya selalu dapat panggilan dari rumah semasa sedang menyamar.
Anak saudara lelaki kamu kacak. Dia akan jadi Jeneral satu hari nanti!
Dia perempuan.
Hebat.
Saya perlu beri Moongchi makan.
Saya akan lakukannya.
Moongchi! Mari sini.
Kamu lapar?
Chef Kwon sangat berterima kasih kerana kamu jumpa Moongchi.
Anjing itu hadiah dari Cik. Joo Ma Ri.
Oh begitu.
Saya sedang dalam perjalanan dari doktor haiwan.
Saya hampir hilang dia bila tali leher dia tercabut!
Saya selamanya berterima kasih.
Jangan sebutkan.
Saya mesti berterima kasih kerana jemput saya makan malam.
[Elena Vashilivnashivanova]
Hei, Elena Vashilivnashivanova.
Kamu tak boleh datang sini! Kamu fikir saya di mana?
Jangan jadi bodoh, Elena Vashilivnashivanova.
Kamu menangis?
Tak...
Saya akan telefon kamu.
Okay. Selamat malam.
Spakoynee nochi. (Selamat malam dalam bahasa Rusia)
Tak ada apa yang ketara.
Siapa nama anak saudara perempuan kamu?
Jia.
Tak Jia. Nama yang cantik sekali.
Saya suka Jia sebagai nama perempuan.
Lupakan saja. Perasaan saya dah terluka.
Jadi kamu pernah jumpa dia sebelum ini?
Ya.
Saya mahu berjumpa dia, akhirnya hari ini saya berjaya.
Jadi kamu tak pernah beritahu dia semasa kamu rawat dia?
Saya akan beritahu dia nanti.
Hei, Moongchi!
Wah, bilik air kamu sangat hebat!
Saya rasa ia lebih hebat dari hotel 5 bintang!
Walaupun saya tak pernah pergi hotel 5 bintang...
Makan.
Terima kasih kerana memasak!
Senyap, Moongchi!
Dia nampaknya mahu masuk ke sana.
Ada apa dalam sana?
Itu pintu masuk ke bilik simpanan bawah tanah.
Di mana saya simpan makanan dan wain
Moongchi!
Senyap, Moongchi.
Senyap.
Wow, ini sangat enak! Wow!Hei
Saya tak pernah rasa makanan sesedap ini!
Saya mesti makan banyak!
Belakang saya...
Selamat pagi, Leftenan.
Hei!
Jadi, tak ada siapa yg datang?
Ini mungkin tidak sesuai...
tapi seluruh kawasan mati sepanjang malam.
Jadi kunci itu tak wujud.
Dan laporan gelandangan juga adalah palsu.
Kamu malah memperdaya kami detektif untuk mengumpan suspek.
Maafkan saya.
Ini sebabnya kenapa siasatan ini kehilangan poin utama!
Itu...
Kamu masih fikir ini bukan sebahagian pembunuhan bersiri kod bar?
Ada sesuatu di sini.
Pen ini terlalu mahal untuk dibuang.
Periksa cap jari dan kenal pasti pemiliknya.
Baik, tuan.
Kamu buat apa?
Kita perlu bercakap di balai.
Tunggu! Bukakan lif!
Terima kasih.
- Hello! - Hai!
Kamu yakin dapat penjarakan dia dalam masa 48 jam?
Ya, tuan!
Leftenan Yeom.
Keluar dari kes pembunuhan kod bar...
dan kembali ke MIF.
Baik, tuan.
- Inspektor Kang. - Ya, tuan.
Kamu sekarang punya kuasa penuh untuk jalankan penyiasatan.
Dapatkan waran penjara untuk orang ini dalam masa 48 jam.
Baik, tuan!
Leftenan Yeom.
Tolong serahkan semua fail berkenaan pembunuhan bersiri kod bar.
Cap jari yang ada di pen ini hanya milik kamu.
Saya hilang pen ini ketika di hospital.
Saya anggap kamu kenal gambar siapa ini.
Kamu kata yang saya bunuh dia?
Kenapa pen kamu ada di taman yang sama dengan mayat yang ditemui?
Tolong jelaskan.
Maafkan saya.
Maafkan saya, saya sudah susahkan kamu dengan penilaian saya yg salah.
Tapi saya masih sangat pasti yang salah seorang jurulatih yang bunuh dia.
Saya juga tak percaya ini termasuk dalam pembunuhan bersiri.
Ada orang yang tahu berkenaan kod bar dan kemudiaannya meniru pada tangan mangsa...
Tapi ini bukan kod bar yg betul.
Pembunuhnya adalah orang yang tahu berkenaan pembunuhan bersiri kod bar.
Jadi maksud kamu, kamu fikir pembunuh sebenar di kalangan polis?
Saya rasa begitu.
Kamu rasa ada apa-apa kaitan dengan jurulatih itu?
Mari dekat.
Kita mesti teliti.
[Oh Cho Rim]
Hello?
Ingat jurulatih yang bernama Andy?
Saya naik lif yang sama dengan dia hari ini.
Saya nampak bau yang saya kenal.
Ia bau yang sama dengan Detektif Tak.
Bau bayi.
Bayi itu nampaknya sedang dirawat kerana masalah kulit.
Bau ubat dan bau bayi bercampur.
Sangat sama dengan Detektif Tak.
Andy...
Nama sebenar kamu ialah Tak Min Suk.
Adik kepada Detektif Tak Jae Suk, ayah kepada Jia.
Kenapa kamu bunuh Hwang Ki Soo?
Kamu mungkin mencekik Hwang Ki Soo sampai mati ketika berbalah dengan dia.
Kerana takut, kamu mungkin telefon abang kamu.
Abang kamu, Detektif Tak, datang ke tempat jenayah...
Dia mungkin uruskan yang selebihnya.
Kerana darah kamu terkena pada baju Hwang Ki Soo...
dia pakaikan baju kamu pada mayat untuk musnahkan bukti.
Kemudian dia letak kod bar ditangan mangsa dan tinggalkannya di taman...
untuk samarkan ini seperti pembunuhan bersiri kod bar.
Memalsukan bukti amat mudah bagi dia.
Ada sesuatu di sini!
Min Suk...
Min Suk!
Kamu bodoh. Kamu patut menafikan segalanya!
Kamu patut cakap kamu tak tahu apa-apa!
Saya yang buat segalanya. Saya yang bunuh dia!
Kamu sepatutnya cakap kamu tak tahu apa-apa, bodoh!
Apa terjadi dengan isteri kamu sekarang?
Dan anak kamu?
Kamu patut salahkan segalanya pada saya!
Selamat datang. Kamu boleh duduk di mana-mana.
Itu Pegawai Choi!
Tuah apa ini!
Permata hati kamu ada dalam restoran saya.
Pegawai Choi!
Maafkan saya, tapi saya perlu pergi. Saya baru terima mesej penting.
Kamu nak pergi?
Kamu tak tahu ke mana saya mahu bawa kamu sekarang?
Buffet hotel!
Kamu sangat gembira dan berterima kasih semasa saya ajak!
Kamu tahu berapa harganya seorang?
Tapi makcik saya baru meninggal dunia.
Betul ke?
Kalau begitu kamu harus pergi.
Boleh saya pinjam pengilat bibir kamu?
Ini?
Bukankah kamu mahu melawat mendiang makcik kamu?
Itu...
Saya akan rasa teruk kalau tampak terlalu pucat.
Warna ini sangat cantik.
Terima kasih!
Terima kasih, Uh Woo Ya!
Hei!
Kamu dah lama menunggu?
Tak, Leftenan.
Maafkan saya sebab buat kamu tertunggu...
walaupun kamu dah bawa saya kembali ke Pasukan Penyiasatan Khas.
Saya tak buat apa-apa.
Saya belanja kamu sebagai tanda penghargaan.
Betul, saya tak buat apa sangat.
Ini sebab kenapa saya lewat.
Apa ini?
Kamu sekarang boleh mengakses pangkalan data polis untuk kes khas.
Kamu boleh log masuk menggunakan ID dan kata laluan yg ditulis di situ.
Betul?
Saya boleh akses ke pangkalan data kes khas?
Saya boleh lihat semua fail yang saya mahu?
Masih ada beberapa sekatan, tapi kamu lihat kebanyakan fail.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Kamu begitu gembira terima ini?
Ada satu fail yg saya mahu lihat. Sekarang saya boleh lihat fail itu.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Dua, tiga!
Sangat panas!
Homisid.. atau mana tu?
Kalau kita hilang perompak... Lampu merah
[Pengarah: Itu... Tak... Terlalu banyak.]
Bedebah!
Macam mana kamu fikir saya boleh berlakon sekarang?
Kamu nak ke mana? Ianya arah sana!
[Pengarah: Kami akan tunggu kamu.]
Kamu dapat ini!
Semuanya akan okay!
Betul tu!